West Minster Abbey Author: Joseph Addison Gynre: Essay Pallida mors aequo palsat pede pauperam tabernas Regumque tures, O beati Sexti, Vitae summa brevis spem nos vetat inchoare longam: Jam te premet nox, fabulaeque manes, Et domus exilis Plutonia – Horace അല്ലയോ സന്തോഷവനായ സെക്സ്റ്റസ്, നിഷ്പക്ഷ പാദങ്ങളില് വിളറിയ മരണം കുചേലകുടിലുകളുടെയും, കുബേരകൊട്ടാരങ്ങളുടെയും വാതിലില് മുട്ടുന്നു. അകലേകാണും പ്രതീക്ഷകള് മറയുന്നു ജീവന്റെ [...]
‘പരിഭാഷ’ വിഭാഗത്തിന്റെ ശേഖരം
വെസ്റ്റ് മിനിസ്റ്റര് ആബെയി
Posted in പരിഭാഷ on മേയ് 24, 2009 | Leave a Comment »
ഇതു നിങ്ങളുടെ വിജയം: ബാറക്ക് ഒബാമ Victory Speech of Obama
Posted in പരിഭാഷ, ലേഖനം on നവംബര് 5, 2008 | 2 അഭിപ്രായങ്ങള് »
ബാറക്ക് ഒബാമയുടെ വിജയ പ്രഭാഷണം: പ്രസക്ത ഭാഗങ്ങള് Courtesy: CNN ചികാഗോയ്ക്ക് അഭിവാദനങ്ങള്, അമ്മേരിക്കയില് ഏതും സാധ്യമെന്നു സംശയിക്കുന്നവര്ക്കും, നമ്മുടെ സ്ഥാപകരുടെ സ്വപ്നങ്ങള്ക്ക് ഇന്നും പ്രസക്തിയുണ്ടോ എന്നു ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്നവര്ക്കും, നമ്മുടെ ജനാധിപത്യ വ്യവസ്ഥയേ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നവര്ക്കുമുള്ള മറുപടിയാണു ഈ രാവ്. ഈ മറുപടി ജീവിതത്തിലാദ്യമായി മൂന്നും നാലും മണിക്കൂര് തുടര്ച്ചയായി കാത്തിരുന്ന ജനതയുടെയാണു. കാരണം, തങ്ങളുടെ ശബ്ദം അതിനു മാത്രം വ്യത്യസ്തമായതു കൊണ്ടു തന്നെ ഈ സമയവും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമെന്നു അവര് വിശ്വസിച്ചു. ഈ മറുപടി, ഒരേ സമയം [...]
മൃതിയാര്ന്ന മിഴി ഞാന് കണ്ടു – എമിലി ഡിക്കിന്സണ്
Posted in കവിത, പരിഭാഷ on ഒക്ടോബര് 30, 2008 | 2 അഭിപ്രായങ്ങള് »
എമിലി ഡിക്കിന്സന്റെ (Emily Elizabeth Dickinson) (1830-1886) I’ve Seen A Dying Eye എന്ന കവിതയുടെ പരിഭാഷ I’ve seen a dying eye Run round and round a room In search of something, as it seemed, Then cloudier become; And then, obscure with fog, And then be soldered down, Without disclosing what it be, ‘T were blessed to have [...]
റോഡ് നിയമങ്ങളില് – ഏ.ജി. ഗാര്ഡിനര്
Posted in പരിഭാഷ on ഒക്ടോബര് 25, 2008 | 1 അഭിപ്രായം »
ഏ.ജി. ഗാര്ഡിനറിന്റെ On Rule of the Road എന്ന ഉപന്യാസത്തിന്റെ സ്വതന്ത്ര പരിഭാഷ. [ഏ.ജി. ഗാര്ഡിനര് (1965-1946) ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പ്രസിദ്ധരായ ആംഗലേയ ഉപന്യാസകരില് ഒരാളായിരുന്നു. ആല്ഫാ ഓഫ് പ്ളോ (Alpha of Plough) എന്ന തൂലികാനാമത്തിലാണു അദ്ദേഹം എഴുതിയിരുന്നത്. നര്മ്മത്തിന്റെ അകമ്പടിയോടെ, രസകരവും ലളിതവുമായ രീതിയില് ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമൂല്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതില് അദ്ദേഹത്തിനു അനന്യസാധാരണമായ കഴിവുണ്ടായിരുന്നു. The Pillars of Society, Pebbles on the Shore, Many Furrows, Leaves in the Wind [...]
